La producción de Netflix de El Eternauta, una serie de comics de ciencia ficción situados en Argentina, lleva al país al mundo entero con mensajes subliminales. Uno de ellos se encuentra en los subtítulos al inglés realizados por Daiana Estefanía López.

La traductora tuvo que afrontar varias situaciones a la hora de decidir qué palabras utilizar para el formato en inglés de cada escena. Una de ellas incluyó la traducción de las Islas Malvinas, lo que trajo gran polémica.

La traducción de El Eternauta que generó furor en redes sociales 2g566m

Daiana Estefanía López tomó una decisión sobre la traducción en El Eternauta que llenó de orgullo a todos los argentinos: "Era la única opción viable, no tuve la menor duda".

Y es que la mujer contó el dilema en el que se metió cuando comenzó a trabajar para la producción argentina: "Apenas empecé a trabajar en la traducción al inglés de la serie El Eternauta y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decidí que iba a traducir 'islas Malvinas' como 'Malvinas Islands' y no como 'Falklands'".

"No solo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo".

"Como traductora, que además oficié de enciclopedia argenta para los otros traductores de este proyecto, sugerí que en los subtítulos de todos los idiomas se usara el nombre Malvinas, independientemente de si en esos países llaman así a nuestras islas o no", contaba en su cuenta de LinkedIn.

Además, aseguró que no se trataba de un capricho: "No se trata de caprichos personales ni de intransigencias, sino de buscar transmitir de manera fiel, auténtica y profesional la esencia y la idiosincrasia de estos personajes en el contexto de la obra y nuestro país, más allá de las fronteras idiomáticas. Y confiar en que al público le va a gustar aprender algo más sobre nuestra cultura, nuestra historia y nuestra forma de ver el mundo".

¿De qué trata El Eternauta? La nueva producción argentina que genera revuelo w2367

El Eternauta es una historieta de ciencia ficción argentina creada por Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, considerada una de las obras más importantes del cómic en habla hispana. Publicada por primera vez en 1957, la historia arranca cuando Juan Salvo, un hombre común, se aparece en el estudio de un guionista para contarle cómo sobrevivió a una invasión alienígena que comenzó con una nevada mortal en Buenos Aires. 

La historieta mezcla ciencia ficción, crítica social y política, y se convirtió en un símbolo de resistencia en la cultura argentina. La misteriosa nevada tóxica que cae sobre la ciudad marca el inicio de una guerra silenciosa, en la que los enemigos no siempre se ven y el peligro está en todas partes. Juan Salvo y sus compañeros improvisan trajes para salir a explorar, se enfrentan a seres de otros mundos y se convierten, sin querer, en soldados de una resistencia desesperada.

 ¿Cuánto gastó Netflix en la producción de El Eternauta? 645m73

Netflix gastó cerca de u$s 15 millones en la producción El Eternauta. Así, la serie basada en la historieta de Oesterheld y Solano López se convierte en el producto más ambicioso del streaming latinoamericano.

¿Dónde se filmó El Eternauta? 3k5w3d

La Avenida General Paz, el límite entre Capital y el conurbano, es el campo de batalla donde Juan Salvo y sus amigos se enfrentan a los Cascarudos por primera vez. También aparecen espacios icónicos como el Monumental, Barrancas de Belgrano, Plaza Italia y Plaza Congreso.